相手が既知であるかのように脈絡なく唐突に話し出したって英語でなんて言うの？

Question

会話をしていて、文脈に関係なく、新たなトピックについて話し始めた。おそらく本人の中で、会話中に連想したことから、一瞬の間に色々と考えを巡らせていたとは思うが、相手にとっては新規の内容であり、理解するためには質問して情報を補う必要があった。相手への配慮をすることが難しい場合、自分が考えていたことを相手も知っていると思い込んでしまう場合、以前に話した相手を間違えている場合がある

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

\"Without any background information,\"＝「何の脈略もなく、」

\"he suddenly began to talk about a new topic\"＝「彼は突然、新しいトピックについて話し始めた」

\"as if it was already shared information.\"＝「まるで、それが既に共有された情報であるかのように。」

ご参考までに。