取るに足りないことから発見は生まれるって英語でなんて言うの？

Question

ニュートンはリンゴが落ちるのを見て大発見をしたと言われています。

リンゴが落ちることは、とるに足りないことですが、そのことに目を向けることが時には大発見につながります。

このコンテキストで、「取るに足りいないこと（当然、普通、陳腐、常識的、当たり前）」を表す英語の表現を知りたいです。

Accepted Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
An apple falling from a tree is nothing special, but sometimes paying attention to a small thing like that leads to a significant discovery.
とすると、『リンゴが木から落ちることは大したことではありませんが、時にはそういった取るに足らないことへ注意を払うことが大発見へと導きます。』と言えます。

ここでは、『取るに足らないこと』は、a small thing としています。

参考になれば幸いです。