このスーツケースは預ける前までは壊れて無かったって英語でなんて言うの?

空港の手荷物受取所でスーツケースを受け取った際に壊されているのを発見。空港スタッフにチェックイン以前からあった損傷ではないことを伝えたい。
default user icon
KAZUさん
2018/04/14 10:47
date icon
good icon

11

pv icon

2764

回答
  • My suitcase has been damaged in transit

    play icon

  • My suitcase was undamaged when I checked it in

    play icon

The fact is that your luggage was damaged during the transportation process and for this there is a frequently used term, 'damaged in transit.' You could also stress how your suitcase was 'undamaged' or 'in perfect condition' when the airline took it from you at check in.
スーツケースが運ばれる過程で傷ついたのなら、 'damaged in transit.'というフレーズがよく使われます。荷物を預けたときに、自分のスーツケースがどれほどきれいでいい状態だったかを強調して伝えるといいでしょう。
Ian W DMM英会話講師
回答
  • My suitcase was not damaged at the start of the journey

    play icon

  • My suitcase was not damaged when I checked it in

    play icon

  • My suitcase was not in this condition when I checked it in

    play icon

All three examples start with my suitcase and the verb was.Following was you have the information describing the suitcase(condition) and the time you are talking about
3つの例全て、my suitcase was で始まります。wasのあとは、スーツケースがどんな状態だったかを伝えます。
Neil G DMM英会話講師
回答
  • My suitcase wasn't damaged before the flight.

    play icon

  • My suitcase wasn't damaged when I checked it in.

    play icon

"My suitcase wasn't damaged before the flight."
This gets straight to the point. Before my plane took off this suitcase did not look like this.
"My suitcase wasn't damaged when I checked it in. "
When you give your suitcase to an airline you are checking in your luggage. So saying to a customer service agent that when you arrived to the airport the suitcase was in better condition.
例文
"My suitcase wasn't damaged before the flight."
フライトの前は私のスーツケースは壊れていなかった

この文は単刀直入に言っています。飛行機が離陸する前は、このスーツケースはこのようになっていなかったということです。

例文
"My suitcase wasn't damaged when I checked it in. "
チェックインした時は私のスーツケースは壊れていなかった

航空会社にスーツケースを預けたのは荷物をチェックインした時です。ですからカスタマーサービスのエージェントに空港についた時は、スーツケースはもっと良い状態だったと言っています。
Stacey Le DMM英会話講師
回答
  • My luggage wasn't damaged when I checked it in.

    play icon

  • My suitcase was not like this when I checked it in.

    play icon

When your suitcase has been damaged after you checked it in, you can say:
-My luggage was not damaged when I checked it in.
-My suitcase was not like this when I checked it in.
チェックイン後にスーツケースが壊れていたのであれば、こう言うことが出来ます

例文
-My luggage was not damaged when I checked it in.
チェックインした時は私の荷物は傷ついていなかった

-My suitcase was not like this when I checked it in.
チェックインした時はスーツケースは、こんな感じではなかった
Aiden J DMM英会話講師
回答
  • When I handed in my bag, this damage was not there.

    play icon

To "hand in" is when you give something to someone so that they will take it. "Damage" is when a something is not in its original condition.

I hope that this helps :)
「hand in」は、あなたが誰かに何かを渡し、彼らがそれを受け取ることとを言います。
「Damage」は、何かが元の状態には無いことを言います。

あなたの理解の助けになれば!
Natalie A DMM英会話講師
回答
  • Excuse me. I have a complaint to make. My suitcase has been damaged.

    play icon

  • There seem to have been some damage done to my bag while it was in your care.

    play icon

  • When I checked my bag in, it was fine but now it has been damaged. Look.

    play icon

To start a formal complaint it is polite to say "Excuse me" to get attention and then state the reason you why want the attention ("I have a complaint").

The words 'bag' and 'suitcase' are interchangeable

'in your care' - while you were in charge of something

check a bag in - to hand a bag to airport personnel to store in the ariplane.

Look (at it) - to draw attention to something. To instruction someone to look at what you are showing them.
正式な苦情なら、まず "Excuse me"(すみません)で始めて、それから用件(苦情がある)を伝えることができます。

'bag'(かばん)と 'suitcase'(スーツケース)は置き換えることができます。

'in your care' は「あなたが管理していたときに」の意味です。
'check a bag in' は、空港のスタッフに荷物を渡し、飛行機に載せてもらうことをいいます。

'Look (at it)' は、あることに人の注意を向けるときの表現です。「これを見てください」という意味です。
Rosalynn DMM英会話講師
回答
  • I've noticed my suitcase is now damaged after my flight.

    play icon

  • My suitcase was in perfect condition before my flight, but when I collected it afterwards I could see there's some damage.

    play icon

I've noticed - Is a polite way to approach the topic, so they might be more helpful.
Perfect condition - explains that you are confident it was absolutely perfect beforehand, so it is the fault of the airport if it is no longer in perfect condition.
I've noticed(気付いた)
→"I've noticed" で話を切り出すと丁寧です。ですから、もしかするとより協力的に対応してくれるかもしれません。

Perfect condition(完全な状態)
→これは「預ける前は全く損傷がなかった。なので壊れたのは空港側の責任である」と伝えます。
Sarah Elizabeth DMM英会話講師
good icon

11

pv icon

2764

 
回答済み(7件)
  • good icon

    役に立った:11

  • pv icon

    PV:2764

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら