自覚が足りないって英語でなんて言うの？

Question

社会人としての自覚が足りない、親としての自覚が足りない、など。

Accepted Answer

You have to be more responsible as a farther/mother.
自覚が足りないという表現を「～としての責任をもっと持つべき」と言い換えて、「be more responsible as~」というフレーズが使えると思います。

You don't have enough self-awareness as a member of society.
「self-awareness：自覚」という単語を使うのであれば、十分な自覚がない「don't have enough self-awareness」と表現できます。
※as a member of society：社会の一員として＝社会人

Answer

直訳になりますが、lack awarenessで「自覚が足りない」
という意味を表します。

lack awareness as～
「～としての自覚がない」

You lack awareness as a father.
「父親としての自覚がない」


You lack awareness as a member of a society.
「社会人としての自覚がない」

少しでも参考になれば幸いです。

Answer

原文の日本語にかなり近い表現はもう出ているので、
それ以外の言い方で考えると、
He isn't careful enough.
「彼は十分に注意ができていない。注意が足りない」
なども近い意味を表すと思います(^^♪

参考になれば幸いですm(__)m