忙しいのを理由に、やりたいことがやれないのは嫌だって英語でなんて言うの？

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
I hate to use my work as an excuse for not being able to do what I want.
として『仕事を自分がやりたいことができない言い訳に使うのは嫌だ。』とするのはいかがでしょうか。

役に立ちそうな単語とフレーズ
use ~ as an excuse ～を言い訳に用いる
for not being able to ～できないのを

参考になれば幸いです。