思うままにやりたいって英語でなんて言うの？

Question

すいません。ざっくりとした質問で。自分が思うように仕事をしたいと言いたく。（ちまちまおこづかい程度に。あ、それも聞きたかったです。お小遣い程度でいいのですという表現。ボランティア精神で働いてると思ってますと）。あと、自分の思うよう好きに踊りたいから、インストラクターの資格は持ってるけど、愛好者として楽しみたい。など、今回は「自分の思うように」ということがまったく言えず…。

Accepted Answer

直訳は「私のしたいことをしたい」です。
このwhatは関係代名詞のwhatですね。

Answer

「わたしがやりたいようにしたい」という表現を、ダンスや仕事に置き換えて例文にしてみました。具体的な背景がわからないのですが、例えば、「自分の思うよう好きに踊りたいから、インストラクターの資格は持ってるけど、愛好者として楽しみたい」であれば、\"I do have a license as an instructor, but I just want to dance the way I want to and enjoy dancing.\" などと言うことができます。「自分の思うように」は、\"the way I  want to\"や\"however I feel like\"などと表現できます。