お戻りはコチラって英語でなんて言うの？

看板で使用するとのことですので、次のように書くのはどうでしょうか？

ーWay Back - This Way
「お戻りはこちら」

ーFollow This Arrow to Return
「戻るのにはこの矢印に従ってください」

ーRoad Back - This Way
「お戻りの道はこちら」

英語とともに実際に矢印を記載したら、もっとわかりやすくなると思います。

ご参考まで！

ご質問ありがとうございます。

「お戻りはコチラ」は英語で「Route to return back」と言えます。
この場合、洞窟体験の出口から、元の施設までの道案内の看板で使用したいなら、「Route to return back」は適切です。

もしかして、長いすぎるかもしれませんが、「Route to return back to the original facility」でも可能です。この英文で「元の施設まで」をはっきり指しています。

ご参考になれば幸いです。