ツボるって英語でなんて言うの？

I found something really funny and I had a huge laughing fit over it.
（すごく面白いものを見つけて、笑いのツボにはまった）

a laughing fit = 笑いのツボ（笑いのスイッチみたいなイメージだと思います）
over = 〜に対して、〜を見て、聞いて

I completely lost it!
（完全にツボった！）

lose it = 自制心を失う　（ここでは笑いについてですが、lose it in angerなど怒りや悲しみなどの他の感情も含まれます）

参考になれば嬉しいです！

「ツボにはまった」は、　"That got me." と表す事があります。

また、「ツボにはまった」＝「笑いが止まらない」という意にもなりますので、「笑う事がやめられない＝笑いが止まらない」を意味する、"I can't stop laughing." を使って表す事もできます＾＾