世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

自分の髪質に合わせてシャンプーを調合してくれるって英語でなんて言うの?

髪質に合わせてシャンプーを調合してくれるサービスがあります。「髪質に合わせる」はaccording to your hair type となるのでしょうか?
default user icon
Norikoさん
2022/12/30 23:07
date icon
good icon

4

pv icon

1485

回答
  • Creates a shampoo mixture that goes along with your hairstyle.

    play icon

ご質問ありがとうございます。 まず、「[髪質](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/43642/)に合わせる」は英語で「according to your hair type」で大丈夫ですが、「goes along with your hairstyle」の方が自然だと思います。 そうすると、「自分の髪質に合わせてシャンプーを調合してくれる」という文章を英訳すると「Creates a shampoo mixture that goes along with your hairstyle.」になります。 ご参考になれば幸いです。
回答
  • They formulate shampoo according to your hair type.

    play icon

"自分の髪質に合わせてシャンプーを調合してくれる" - They formulate shampoo according to your hair type. - There's a service that customizes shampoo according to your hair type. - They make shampoo according to your hair type. 「髪質に合わせる」 - according to your hair type で大丈夫です。
good icon

4

pv icon

1485

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:4

  • pv icon

    PV:1485

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー
無料会員登録はこちら