トリートメントって英語でなんて言うの?

髪が傷みやすいので、シャンプーの後にトリートメントは欠かせません。
default user icon
mayuさん
2019/01/20 23:02
date icon
good icon

5

pv icon

4616

回答
  • conditioner

    play icon

  • cream rinse

    play icon

シャンプーをした後のトリートメント、リンス等はconditionerやcream rinseといいます。
英語でもtreatment(トリートメント)という単語がありますが、これは医学的な「治療」という意味です。
回答
  • hair treatments

    play icon

  • conditioner

    play icon

トリートメントは英語でhair treatmentsと言います。
conditionerやmaskと言うやり方もあります。

conditionerは髪のキューティクルを封じ込める役割があります。
そしてこれらは大体髪の表面にのみ効果があります。

hair maskはconditionerのよりもっと効果があるものですが、基本はコンディショナーと同じ表面にのみのものです。

hair treatmentは髪の内側から髪を修復する役割があります。

なので、サロンなどでメニューとして一般的なのはトリートメントです。英語でtreatmentと言う時も、なので施術としてものもののイメージが強く、商品としてのイメージは少ないです。

トリートメントをしてください。
I would like a hair treatment, please

サロンに行く際はこう言えばOKです。

ご参考になれば幸いです。
Joe E DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • conditioner

    play icon

こんにちは。

シャンプーの後につけるトリートメントは「conditioner」といいます。

・conditioner:リンス、コンディショナー
・shampoo:シャンプー
・bath:お風呂
・take a bath/have a bath:お風呂に入る
・take a shower:シャワーを浴びる

参考になれば嬉しいです。
回答
  • Treatment

    play icon

  • Hair treatment

    play icon

「トリートメント」が英語で「treatment」か「Hair treatment」と言います。

例文:
髪が傷みやすいので、シャンプーの後にトリートメントは欠かせません。 ー A treatment is important after shampooing because your hair is easily damaged.
あなたがプレゼントでくれたトリートメントを使ってみます。 ー I'm using the treatment that you got me as a present.

参考になれば嬉しいです。
Alice G DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • condition

    play icon

  • hair treatment

    play icon

これは英語で condition と言います。例えば、「シャンプーの後にトリートメントは欠かせません」と言いたいなら I have to condition my hair after I shampoo it と言えます。そのトリートメントの液は conditioner と言います。Hair treatment という言葉もありますが、これは大体、自宅ではなく、美容室でやって貰うことです。

ご参考になれば幸いです。
回答
  • hair treatment

    play icon

  • conditioner

    play icon

トリートメントは元々英語なのでhair treatmentとかconditionerと言います。

I’m using an excellent hair treatment which makes hair more flexible.
髪をよりしなやかにする良いトリートメントを使っています。

ちなみにリンスは和製英語になるので注意しましょう。
Char N DMM英会話翻訳パートナー
good icon

5

pv icon

4616

 
回答済み(6件)
  • good icon

    役に立った:5

  • pv icon

    PV:4616

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら