初詣で引いたおみくじは，「吉」でした。って英語でなんて言うの？

Question

初詣で引いたおみくじの結果を伝えるとき。「吉」の他に，「大吉」「中吉」，「小吉」，「凶」などの言い方も教えていただけると嬉しいです。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

一つの訳し方は無いと思いますが、「吉」を*good luck*とした場合：

大吉：*very very good luck* 又は *excellent luck*

中吉：*very good luck*

小吉：*small luck* 又は *a bit of luck*

凶：*bad luck*

\"The fortune-telling slip I got for the New Year's said that I'll have \"good luck\".\"＝「新年で引いたおみくじは、「吉」だった。」

ご参考までに。