文教都市って英語でなんて言うの？

Question

出身地が文教都市なのですが英語で伝えるにはどうすればいいのでしょうか。
〜city になる気がするのですが、文教にあたる英語が思いつかず。
教えていただけると嬉しいです。

Accepted Answer

こういう表現は当てはまる英語がなかなかないですので、ちょっと直訳的な感じですがcity of culture and educationにしました。
下記のような表現で使うなら問題なく通じると思います。

Fukuoka is a city of culture and education that has many educational institutions and universities in Kyushu.
福岡市は、九州で大学などの教育機関も多数有る文教都市である。

ご参考になれば幸いです！