それは良さげですねって英語でなんて言うの?

よさそうに思える、的なニュアンスです。
female user icon
AYAさん
2015/12/03 00:27
date icon
good icon

26

pv icon

40684

回答
  • That looks good

    play icon

That looks good「それは良く見えるね」つまり「良さげ」という意味です。
間に pretty を入れて That looks pretty good 「それはなかなか良さげだね」
という言い方もよく聞きます。また、That looks (pretty) good on you にすると
「似合う」という意味にもなります。

That tie looks good:そのネクタイは良さげだね
That tie looks good on you:そのネクタイは似合うね
回答
  • That sounds pretty good.

    play icon

  • That sounds all right.

    play icon

  • That sounds nice.

    play icon

相手のお話を聞いていて、「それは良さげですね」と相槌を打つときは
That sounds pretty good.直訳すると「とても良いように聞こえる」つまり
「よさげですね」と言います。
pretty good, は結構良い感じ、all right, niceは普通に良い感じ、という具合に
使い分けてみてはいかがでしょうか。
回答
  • That sounds good.

    play icon

  • That may do.

    play icon

  • I might like it.

    play icon

一番普通に使うのはThat sounds good.でしょう。sound なので、 話を聞く限り良さそうですねというときに使います。話を聞く限りと条件をつけているので、良さそうに思える(けど、本当に良いかどうかわからない)に近いニュアンスで使えます。
That may do. (それで行けるんじゃないかな?)話の内容によってはこれが使えることがあるかもしれません。
I might like it.(それ好きかもしれない)あなたはどう思う?と聞かれていてそれはよさげですねと答えるときもありますよね。こういうものだったらこれが好みかもと答えたいときはI might like itと答えてもニュアンスは伝わると思います。

状況によっていろいろな解釈ができますが、英語には実は断言を避ける言い方がたくさんあるので、いろいろ使ってみてください。
回答
  • That sounds good.

    play icon

良さげですね、良い感じですね。
など、相槌のように使うときがありますよね。

その際は、That sounds good.で良いのではないでしょうか。

"How about going to the movie tomorrow?"
"That sounds good."
「明日、映画に行きませんか」
「良いね」
のようにも使えます。

Yayoi TINY ENGLISH School代表
good icon

26

pv icon

40684

 
回答済み(4件)
  • good icon

    役に立った:26

  • pv icon

    PV:40684

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら