大輔はここぞという時、殺気的なナニかがビンビンなんだよ。って英語でなんて言うの？

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、 Something bloodthirsty inside Daisuke comes out when it’s time. として、『ここぞという時大輔の内にある殺気だった何かが姿を現す。』とするのはいかがでしょうか。 役に立ちそうな単語とフレーズ come out 姿を現す、現れる、見える bloodthirsty 殺気立った、血に飢えた、残虐・残忍な 参考になれば幸いです。