Why would you think that you could tell me what to do?
Why do you think you know what's best for me?
ご質問ありがとうございます。
① "I don't understand why you could order me around."＝「なぜあなたが私に命令できると思うのか理解できない。」
② "Why would you think that you could tell me what to do?"＝「なぜあなたが私に何をすればいいかと言えると思うの？」
③ "Why do you think you know what's best for me?"＝「私にとって何が一番良いかを知っていると思うの？」
ご参考までに。
この場合、次のような言い方ができますよ。
ーWhat makes you think you can tell me what to do?
「何があなたに私が何をするべきか言っても良いと思わせたの？」＝「どうして私に指図して良いと思ったの？」
ーWhat gives you the right to boss me around?
「何があなたに私に命令する権利を与えたの？」＝「どうして私に指図して良いと思ったの？」
ご参考まで！
アメリカ合衆国 
カナダ 
