〇〇さんの描いた絵から着想を受けた作品撮りです。って英語でなんて言うの？

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
It is a test shoot inspired by a painting by Ms. Palmer.
として、『こちらはパーマーさんが描いた絵から着想を得た作品撮りです。』とするのはいかがでしょうか。『着想を得る』は、『アイデアを思いつくこと、ひらめくこと』なので、inspired by 『～からアイデア・発想・ヒントを得る』という表現をしています。

役に立ちそうな単語とフレーズ
painting 絵、絵画、水彩画、油絵
painting by による絵画
test shoot 作品撮り

参考になれば幸いです。