New employees normally don't get accustomed to their job by themselves, therefore I take the job of setting up the right environment and giving tours around the workplace in order to help the new employees transition to their new job.
ご質問ありがとうございます。
「[新入社員](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/36078/)を慣れさせる」は英語で「accustom new employees」と言えます。
また、「新入社員が自分で自然に慣れたのではなく、秘書などが環境を整えたり、職場のツアーをしたりして仕事がスムーズに始められるように手伝う」という文章も英語で説明したいなら、そうすると、「New employees normally don't get accustomed to their job by themselves, therefore I take the job of setting up the right environment and giving tours around the workplace in order to help the new employees transition to their new job.」という風に言えます。
ご参考になれば幸いです。
ご質問ありがとうございます。
「新入社員」＝「new employees」
「慣れさせる」＝「help (them) get accustomed to」
一般的に「慣れる」は英語で「get accustomed to」と言います。
「慣れさせる」の場合では、「help ~ get accustomed to」はよく言われます。
「accustomed」の代わりに「used」と言う場合もあります。
例文：
The secretaries and others help create the culture, give tours of the workplace, and do other tasks to help new employees get accustomed to work.
秘書などが環境を整えたり、職場のツアーをしたりして仕事がスムーズに始められるように新入社員を慣れさせます。
ご参考になれば幸いです。
アメリカ合衆国 
