タイミングで遊ぼう〜って英語でなんて言うの？

「大阪に来たら」は、「大阪に着いた後、大阪にいる時に」ということなので、"be in 場所" と表現します。 「大阪に来る時に」であれば、「大阪に来る前に」というニュアンスがあるので、"When/Before you come to Osaka" とすると良いでしょう。 「人にメールする」は "e-mail 人" となります。 ここでの「遊ぶ」は、「会って一緒に時間を過ごす」ということなので、"hang out" や "get together" という表現が合います。 「タイミング」は "timing" と表します。 "right" は、ここでは「(状況などに)合っている、適切な」という意味になります。

こんにちは！ ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、 Let me know when you're in Osaka, and if the timing works out, let's hang out! とすると、「大阪に来たら連絡してね。[タイミングが合ったら](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/95737/)遊ぼう！」となります。 役に立ちそうな単語とフレーズ let me know 教えてね、連絡してね be in ～にいる、～に来ている work out うまくいく、都合がつく hang out 遊ぶ、一緒に時間を過ごす 参考になれば幸いです。