DMM.com トップへ

質問する

タイミングって英語でなんて言うの？

「タイミングが合えば」とか「いいタイミングだね！」とかいう時に使いますが
和製英語なのでしょうか？

naganoさん

2018/07/10 14:36

10

16082

Naoki

英語講師＆翻訳者

2018/07/12 00:10

回答

timing

「タイミング」は英語でもtimingと言います。

「タイミングが合えば」は
If the timing is right
If we have time
です。

If the timing is rightは
直訳すれば、「タイミングが正しければ」ですが、
日本語では「タイミングが合えば」
という意味ですね。

If we have timeは、
文字通りは「時間があれば」ですが、
「時間がある」というのは「タイミングが合う」
ということになります。

「良いタイミングだね」
(It is) good timing.
(It is) nice timing.
The timing is perfect.
と言います。

参考になれば幸いです。

役に立った
7

回答したアンカーのサイト

英検１級、TOEIC９９０点を超えて、英語を楽しむブログ

Kana

プロ翻訳家

2019/06/28 21:47

回答

It’s nice timing.
If we have a chance, let’s do it.

1)いいタイミングだね　→英語でも使います(^^)
2)タイミングというニュアンスを含めて　
’もしチャンス（機会）があればやってみよう’　という意味で、’タイミングがあえば’という意味を成せると思います

役に立った
3

10

16082

回答済み（2件）

役に立った：10
PV：16082

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー