会ったばかりなのにもう会いたいって英語でなんて言うの？

Question

アメリカに住む友達一家に先週会ったのですが、
「既にみんなにもう会いたい」と英語でどう伝えればいいのでしょうか？

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

①　\"I already want to see everyone there again.\"＝「もう既にそこにいる皆とまた会いたいよ。」

②　\"I just met up with you all last week,\"＝「先週、皆と会ったばかりだ」

\"but I already want to see you guys again.\"＝「でも、もうみんなとまた会いたいよ。」

ご参考までに。

Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

先のアンカーさんが丁寧に回答されていますので、ここでは他の例を挙げてみます。例えば、
I just saw everyone last week, but I already miss you all.
として、『先週みんなに会ったばかりなのにもう既に会いたい。』とするのはいかがでしょうか。miss you を友達などに対して言う場合は、『寂しい』というよりは『会いたいなぁ～』というニュアンスで伝えられます。

参考になれば幸いです。

Answer

この場合、次のように言えますよ。

ーI know we just met last week, but I already miss you guys.
「先週会ったばかりだけど、もうあなたたちが恋しいです」
to miss someone で「人がいないので寂しく思う」

ーWe just saw each other last week, but I can't wait to see you all again.
「先週会ったばかりだけど、次会えるのが待ちきれない」
can't wait to see you again で「またあなたに会うのが楽しみ・待ちきれない」

ご参考まで！