この間会ったばかりだったねって英語でなんて言うの？

Question

彼と二、三日前に会ったばかりだけど気になって
すぐメールしてしまった状況です。
元気？あっ、この間会ったばかりだったねって言う雰囲気です(o^^o)

Accepted Answer

ご質問どうもありがとうございます。
様々な表現があると思いますが、いくつか自然な表現を紹介します。

1. I've just met him a couple of days ago. 
この間会ったばかりだったね

2. I've only met him very recently. 
\"この間彼に会ったばかりだったね

3. Basically, I've just met him like 2-3 days ago. 
基本的、２、3日前彼に会ったばかり


お好みに合わせて使い分けてみてください。
ご参考にしていただければ幸いです。