重い腰を上げてって英語でなんて言うの？

Question

重い腰を上げてついにスクールに通い始めた。 など やる気がなかった人が何かに取り組む時などに言う場合です。

Accepted Answer

\"to get off one's backside\" 「重い腰を上げて」
\"to get off ~\" 「〜の上から下ろす」
\"one's backside\" 「自分のお尻」
やる気がない人はソファに座っているイメージで \"on backside\" やっと何かをするときに立ち上がるのは \"get off one's backside\" という言い方があります。

\"I got off my butt.\" 「私は重い腰を上げた」

\"I got off my butt and started going to school.\" 
「重い腰を上げて学校に通うようになった。\" 」

[ナマケモノ \"lazy\"](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/9480/) についてもっと詳しく知りたい方はクリックしてください。