The government does not have the budget remedy the issue.
政府にはその問題に取り組む予算的余裕がない
The government can’t afford to spend more time discussing the issue.
政府にはその問題に取り組むために議論をする時間の余裕がない
can't afford to ~では他にも、
We can’t afford to go on vacation this summer.
「今年の夏休みは旅行に行くお金の余裕がない」
Our company can’t afford to lose any more customers.
「うちの会社はこれ以上顧客を失うわけにはいかない」