他人に道を譲れる自分でありたいって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「譲れる」はto giveとto hand overと言えます。hand overは「渡す」意味もありますので、今回で合わないと思います。 上記の英文では2番目と3番目は簡単な訳し方ですが、1番目はネイティブな言い方です。right-of-wayはアメリカだ「優先」と言う意味です。混んでいる交差点で止まる時、自分から右の方に待っている車を優先しますので、RIGHT-of-wayと呼ばれています。 ご参考いただければ幸いです。