すいませんが、免税でません。って英語でなんて言うの？

Question

「この店では免税できません｣｢この商品は免税できません｣という言い方は大体分かりますが、その人が日本に住んでいる等の理由で、その人自身の条件が理由で免税できない時はなんて言えばいいのでしょうか？

･｢日本に住んでいる方は免税できません。｣
･｢在留カードを持っているため、免税できません。｣など。よろしくお願いします。

Accepted Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
I apologize, but tax exemptions are only available for non-residents of Japan.
『申し訳ございませんが、日本に住んでいる方は免税を受けられません。（非居住者のみ免税を受けられます。）』

Individuals holding a Residence Card are not eligible for tax exemption.
『在留カードを持っている方は免税が受けられる資格がありません。』

とするのはいかがでしょうか。

役に立ちそうな単語とフレーズ
tax exemption 免税
tax-free shopping タックスフリーショッピング
duty-free 免税の、無税の
available for ～に使用可能である
eligible for ～に対して資格がある、～にふさわしい

参考になれば幸いです。