夕方から雨が降り始めた。夜に雪にならないといいんだけどって英語でなんて言うの？

「夕方から雨が降り始めた。夜に雪にならないといいんだけど」は英語で「It started raining in the evening. I hope it doesn't start snowing at night.」と言います。「雪になる」というのははっきり言っていませんが、「start snowing」の時点で「寒いから雪になる可能性はある」というニュアンスは入っています。 夕方から雨が降り始めた。夜に雪にならないといいんだけど最近雪が降りそう。 It started raining in the evening. I hope it doesn't start snowing at night, but lately it's starting to look like it will.

ご質問ありがとうございます。 このシチュエーションで「夕方から[雨](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/33915/)が降り始めた。夜に雪にならないといいんだけど」と言いたいなら、英語で「It began raining in the evening, but I just hope that sometime overnight it doesn't start snowing.」と言えます。 ご参考になれば幸いです。