工事工程の遅れのしわ寄せはいつも内装仕上げ工事にあてられる。って英語でなんて言うの？

工事工程が遅れると、インテリア仕上げ工事はいつもピッチをあげてやらなければいけない。 というのが直訳となります。 他にも、工事工程が遅れるというのは、 The construction schedule is running late. という風にいうこともできます。 ご参考になれば幸いです。