左胸の前と後ろが痛いです。って英語でなんて言うの？

Question

整体マッサージで強く左胸を押されたために、左胸の前と後ろが痛いです。

Accepted Answer

\"I have a pain in the front and back of my chest on the left.\" 
\"I have a pain in ~\" 「〜に痛みがある」・「〜が痛いです」
\"the front\" 「前」
\"and back\" 「と後ろ」
\"of my chest on the left\" 「左胸の」

\"The left side of my chest in the front and the back hurts.\"
\"the left side of my chest\" 「左胸」
\" ~ hurts\" 「〜が痛いです」

[痛い](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/36238/)についてもっと詳しく知りたい方はクリックしてください。

Answer

ご質問ありがとうございます。

①　\"My left chest and the back of it hurt\"＝「左胸とその後ろが痛いです」

\"from having received a strong massage from my chiropractor.\"＝「私の整体師から強いマッサージを受けたことによって。」

②　\"My chiropractor's massage was so strong that my left chest and the back of it hurt.\"＝「私の整体師のマッサージが強すぎて、左胸とその後ろが痛いです。」

ご参考までに。

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーThe left side of my chest is sore on the front and back because I went to an osteopathist and had a massage.
「整体でマッサージしてもらったので、左胸の前と後ろが痛い」
the left side of my chest is sore on the front and back で「左胸の前と後ろが痛い」osteopathist で「整体師」
to have a massage で「マッサージをしてもらう」

ご参考まで！