I think you feel lonely not being able to see your kids.
こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
I think you feel lonely not being able to see your kids.
として、『私はあなたが子供たちに会えなくて寂しいのではないかと思う。』
または、少し変えて、
I imagine it must be tough for you not to be able to see your kids.
として、『子供たちに会えないのは辛いでしょうね。』とするのはいかがでしょうか。
役に立ちそうな単語とフレーズ
feel lonely [寂しい](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/36344/)
参考になれば幸いです。
I bet you get a little sad sometimes not being able to see your kids.
この場合、次のような言い方ができますよ。
ーI think you must miss seeing your kids.
「お子さんに会えなくて寂しいに違いないでしょうね」
to miss で「人に会えなくて寂しい」という意味になります。
ーI bet you get a little sad sometimes not being able to see your kids.
「お子さんに会えなくてちょっと寂しくなることもあるでしょ」
ご参考まで！
日本 
カナダ 
