幼い子を置いて夜飲みに行くのは母親失格なの？って英語でなんて言うの？

Question

日常会話です。友人はシングルマザーですが、たまには友人と夜、飲みに出かけたい、だけど、幼い子を置いて（もちろん、シッターに預けて）夜飲みに行くのは母親失格なの？と自分を責めます。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

\"Do you think I'm not fit to be a mother\"＝「私には母親である資格はないと思う？」

\"if I occasionally go out for a drink with a friend\"＝「もし私がときどき友人と飲みに行ったら」

\"while leaving my small child with a babysitter at night?\"＝「幼い子をシッターに夜、預けている間。」

ご参考までに。