昨日は布団をはね飛ばして寝てましたって英語でなんて言うの？

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI kicked off my comforter during the night because it was hot last night.
「昨夜は暑かったので、夜中に掛け布団を蹴り飛ばしていた」
to kick off one's comforter で「掛け布団を蹴り飛ばす」と言えます。

ーIt was a hot night last night, so I threw off my duvet in the middle of the night.
「昨夜は暑い夜だったので、夜中に羽毛布団を跳ね除けていた」
to throw off one's duvet で「羽毛布団を跳ね除ける」と言えます。

ご参考まで！