向こうも同じことを思っているよって英語でなんて言うの？

この場合、次のような言い方ができます。

ーThey might be wondering the same thing about us.
「向こうも私たちについて同じこと思っていると思うよ」

ーI bet they are asking themselves the same question.
「向こうも同じ質問してると思うよ」

例：
A: I wonder why the Pandas are looking our way?
「なんでパンダたちこっちを見てるんだろう？」
B: They might be wondering the same thing about us.
「向こうも私たちについて同じこと思っているかもよ」

ご参考まで！