相手の表情から、何を考えているかを慮る癖があるって英語でなんて言うの？

"相手の表情から、何を考えているかを慮る癖がある" - I have a habit of analyzing a person's feelings from their facial expressions. - I have a habit of deliberating over how someone feels judging from their facial expressions. 相手の細かい仕草などから感情を読み取るのが得意です。 - I'm very good at picking up on emotions from small gestures. - I am good at reading emotions from the small gestures of others.

ご質問ありがとうございます。 「相手の表情から」＝「from someone's facial expressions」 「何を考えているか」＝「what are (they) thinking」 「慮る」＝「analyzing」や「figuring out」 「癖がある」＝「(I) have a habit」 一般的に「相手」＝「the other person」ですが、「the other person」はちょっと不自然です。「someone」は英語で「誰か」と言う意味があります。このような状況では的確な言葉だと思います。 「analyzing」か「figuring out」をどっちでも使っても構いません。 後は「a habit」か「the habit」をどっちでも使ってもいいです。 ご参考になれば幸いです。