世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

AI講師ならいつでも相談可能です!

AI講師に聞く

「日本の首相」って英語でなんて言うの?

1) Japanese Prime Minister 2) Prime Minister of Japan 3) Japan's Prime Minister などがあると思いますが、これら3つの表現に何か微妙なニュアンスの違いなどがありますか? 教えて下さい。
default user icon
Jさん
2023/02/11 15:59
date icon
good icon

3

pv icon

1840

回答
  • The Prime Minister of Japan

1) Japanese Prime Minister 大体日本の首相だと理解されますが、これは日系人の首相という意味でも使える表現ですね。例えばThe first Japanese Prime Minister of the United Kingdom (初めての日系人のイギリスの首相) また、ニュースでよく見ますね。例えばThe Prime Minister of Japan was invited to xじゃなくThe Japanese PM was invited to x (日本の首相がxに誘われた)の方が多くある気がします。 2) Prime Minister of Japan 一番多く使われていると思います。1)のように他の意味で使えないと思います。 1よりちょっと硬いかもしれません。 3) Japan's Prime Minister 2とあまり変わりないと思います。 強調しているのは首相より日本、というニュアンスは少し含まれていますかね。 ご参考になれば幸いです!
good icon

3

pv icon

1840

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:3

  • pv icon

    PV:1840

AI講師なら
いつでも相談可能です!

AI講師に聞く
anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー