急いで〜したので、間違えました。急がば回れです。って英語でなんて言うの？

Question

日常会話です。
急がば回れとは、急がば回れとは、急ぐときには危険な近道より、遠くても安全な本道を通るほうが結局早い。安全で着実な方法を取れという戒め
という意味です。英語にも同様の表現ありますか？

Accepted Answer

日本語のことわざ「急がば回れ」は英語だと、次のようような表現が近いと思います。

ーSlow and steady wins the race.
「ゆっくりで安定している人がレースに勝つ」
うさぎとカメのレースの教訓ですね。

ーRushing things will cost you more time in the end.
「事を急ぐと最終的にはもっと時間がかかる」
in the end で「結局・最終的に」

ご参考まで！