どういうシチュエーションで使うのかが不明ですが、例えば下の状況での「だろうな」なら、No doubt. や I bet ... を使って表現できます。
A: I think Jane is bringing her new boyfriend to our office party this Friday.
「ジェーンは金曜のオフィスパーティーに新しい彼氏を連れてくると思うよ」
B: No doubt.
「だろうね」
=I bet she will.
You don't say! は「まさか！」「本当？」など驚きを表すときに使い、ちょっと古い表現です。
例：
A: Tom got married to an old girlfriend from high school last month.
「トム、先月高校時代の元カノと結婚したよ」
B: You don't say!
「マジで！」
ご参考まで！
- **No doubt**: 「間違いないね」という意味で、何か確信を持っている時や予測が的中した時に使います。カジュアルで使いやすい表現です。
例文: "It’s raining again? No doubt."
（また雨？だろうな。）
- **I figured**: 予測していた結果が現実になった時に使う表現です。「やっぱりそうか」といったニュアンスに近いです。
例文: "She didn’t show up? I figured."
（彼女来なかったの？やっぱりね。）
- **I thought so**: これは何か予想したことが当たった時や、予想が正しかったことを確認する時に使います。丁寧で一般的なフレーズです。
例文: "You knew about it already? I thought so."
（もう知ってたの？やっぱりね。）
カナダ 
アメリカ合衆国 
