無難って英語でなんて言うの？

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

先のアンカーさんが丁寧に回答されているので、ここでは他の例を挙げてみます。

What chocolate flavor do you like?
『何味のチョコが好き？』

I'm a big fan of milk chocolate. It's always a safe bet for me.
『私はミルクチョコレートが大好き。間違いないからね（無難だから）。』
I tend to stick with safe choices when it comes to chocolate, so I'll say milk chocolate.
『チョコに関しては無難な感じにすることが多いかも、だからミルクチョコレートかな。』

先にも述べられているように、safe を使うと表現しやすいかもしれないですね！

参考になれば幸いです。

ご質問ありがとうございます。

「無難」は英語で「just to be safe」と言えます。

また、何味のチョコが好き？と聞かれた際、「無難にミルクチョコかな」と答えたいなら、英語で「Just to be safe, I think I'll go with milk chocolate.」と言えます。

ご参考になれば幸いです。

この場合、次のような言い方ができます。

ーTo be safe, I would say I like milk chocolate.
「無難にミルクチョコレートかな」

ーIt wouldn't be risky to say I like milk chocolate.
「無難にミルクチョコレートだな」

ここでの「無難」は to be safe や not be risky を使って言うと良いでしょう。

ご参考まで！

ご質問ありがとうございます。

①　"to be on the safe side"＝「安全である側にいる」

②　"to not give an adventurous answer"＝「冒険的な回答をしない」

例文："Although I actually like green-tea flavored chocolate, I decided not to give an adventurous answer and just said that I like milk chocolate."

ご参考までに。