こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
I know things are tough right now, but let's talk like we used to in DMs and try to have some fun. I'm here to listen and support you.
『今はつらいと思うけど、また前みたいにDMで話して楽しいことしようね。話聞いたりとか支えになるよ。』とするのはいかがでしょうか。
『また前みたいに』は、like we used to と表現しています。
役に立ちそうな単語とフレーズ
like ～のように、～と同じように
used to 以前は～だった
参考になれば幸いです。
Let's have fun talking and texting like the good old days.
この場合、次のような言い方ができますよ。
ーLet's have fun talking and texting like the good old days.
「前みたいにメッセージで話して楽しもう」
to have fun ~ing で「〜して楽しむ」
the good old days「以前みたいに・昔みたいに」
ご参考まで！
日本 
カナダ 
