汚れを浮かせるって英語でなんて言うの？

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、 If you let the dishes soak in water for a while after finishing a meal to loosen any dirt or stains, you can easily remove any oil stains by gently scrubbing them with a sponge and detergent. として、『食事を食べ終わった後、汚れを浮かせるため少しの間お皿を水につけておくと、洗剤のついたスポンジで軽くこすれば簡単に油汚れを落とせます。』とするのはいかがでしょうか。 loosen は、『固まっているものをほぐす、結び目などをほどく』という意味で、この場合の『汚れを浮かす』というニュアンスを伝えられます。 参考になれば幸いです。