席を分ければ問題なくなると思うって英語でなんて言うの？

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
I think the problem would be solved if we separated the seats.
として、『私は、席を分ければ問題は解決すると思います。』とするのはいかがでしょうか。

また、
I think the problem would be solved if we separated smoking and non-smoking sections in the restaurant.
とすると、『喫煙席と禁煙席で分ければ問題なくなると思う。』と説明できますね！

役に立ちそうな単語とフレーズ
non-smoking section 禁煙席・エリア
separate 分ける

参考になれば幸いです。

"席を分ければ問題なくなると思う"
- I think separating the seats will eliminate the problem.
- If we separate the seats it won't be a problem.
- It won't be a problem if we separate the seats.

「喫煙席と禁煙席で分ければ問題なくなると思う。」
- I think separating the smoking and non-smoking seats will eliminate the problem.
- If we separate the smoking and non-smoking seats it won't be a problem.