電動自転車って英語でなんて言うの？

こんばんは。ご質問ありがとうございます。 「電動アシスト自転車」とも言いますね。一例をご紹介します。 《語句》 electric 【形】電気で動く、電動の、電化された bicycle 【名】自転車 bike 【名-1】自転車◆【語源】bicycleの省略形 【名-2】オートバイ、バイク 《解説》 ☆ electric bicycle 〈electric＋bicycle〉＝〈電気で動く＋自転車〉ということで、誤解の少ない言い方だと思います。 ☆ electric bike bike は bicycle が省略されたものです。日本語では「バイク」というと「オートバイ」を指すことが多いですよね。英語の bike にも「オートバイ」という意味がありますが、「自転車」という意味で使われることの方が多いです。 「オートバイ」は motorcycle や motorbike と言います。 ☆ e-bike 接頭辞 e- は、ここでは electric の意味で使われています。 【例1】 JigaWatt Cycles is a bicycle shop that sells only electric bicycles. JigaWatt Cycles は電動自転車のみを販売する自転車店です。 (出典：Daily Herald-Sep 1, 2016) 【例2】 Electric bikes cost more than regular bikes, too. 電動自転車は値段も普通の自転車よりも高い。 (出典：The Independent-Jul 5, 2016) 【例3】 I'm thinking about getting an e-bike. 電動自転車を買おうかなと思っています。 (出典：Am980 London News-Jun 21, 2016) お役に立てば幸いです。 ありがとうございました。

世界で一番初めに電動アシスト自転車を開発したと言われているのがヤマハでブランドもPASが有名ですね。　このPASはPower Assist Systemの略で、その名の通り力をアシストしているシステムが自転車についているという意味です。　しかし、この名前は海外（私の知っているのは北米）では一般化しなかったようです。　特に国によって最高速度や出力の点で基準がちがっていてPASが一般化しなかったからではないでしょうか・・・推測です（＾＾；） さて、私も自転車乗りですが、pedelec（pedal electric cycle）や e-bikeという言い方が一般的に使われていると思います。前者は特にペダルの負荷を自動でアシストする競技用などで使われ、e-bikeは手元でコントロール（アシストの強弱など）を調整できるような物と “一応” 区別されてます。　ですので、よく見かけるママチャリの電動アシスト自転車は e-bikeでいいと思います。 お役にたてば幸いです☆