～というと。～といえば。って英語でなんて言うの？

Question

話題展開の一つ。
A:「昨日家で子供と一緒にアイスクリームを作ってね」
B:「アイスクリームというと、駅前に新しいアイスクリーム屋ができたよね」
みたいな。

Accepted Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、Speaking of という表現が『～と言えば、～について言えば、～の話と言えば』と言う時によく使われます。例文にしてみると、

A: Yesterday, I made ice cream with my kid at home.
『昨日家で子供と一緒にアイスクリームを作ったんだ。』
B: Speaking of ice cream, a new ice cream shop opened in front of the station, right?
『アイスクリームと言えば、駅前に新しいアイスクリーム屋ができたよね！？』
というように使えます。

参考になれば幸いです。