やってます感。って英語でなんて言うの？

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

先のアンカーさんが丁寧に回答されていますので、ここでは他の例を挙げてみます。例えば、
Their efforts to solve a problem aren't actually effective, but they still want to show that they are making an effort to tackle the problem.
として、『彼らは問題を解決するための努力が実際は効果的でないことを知っているが、それでもその問題に取り組んでいる姿勢は見せたいと思ってる。』とするのはいかがでしょうか。

役に立ちそうな単語とフレーズ
tackle the problem その問題に対処する・取り組む
go through the motion of お義理に～する、～するふりをする

参考になれば幸いです。

ご質問ありがとうございます。

①　"There is hardly any effect,"＝「効果はほとんど無い、」

"but at least I am taking the stance of tackling the problem!"＝「でも問題に取り組んでいる姿勢は少なくとも取っています！」

②　"The effect is more or less nil,"＝「効果はほとんど無い、」

"but at least I make myself look like I'm doing something!"＝「でも、少なくとも私は自分が何かしているように見せかけています！」

ご参考までに。