どっひゃ〜！たまげた！って英語でなんて言うの？

アメリカ在住のMasumiです。 Oh my god! That's ridiculous! オーマイガー！　おかしすぎる！ Oh my goodness! That's ridiculous! オーマイグッドネス！おかしすぎる！ 「Oh my god! 」と「Oh my goodness!」は同じ意味合いです。 最近では「OMG」と 表現されることも多いですね。 実際の意味としては「God」というのはキリストの神のことを指します。 あまり表現的には好ましくないということで、 柔らかく、少し丁寧な表現として、女性は「Oh my goodness!」を使う方が多いようです。 「ridiculous!」というのはあまりにもおかしい、クレイジーすぎる、たまげた、というような時に使います。 参考にしてみてくださいね。

「Get out!」と「Get out of here!」と言う表現は「出て行け！」と言う意味がありますが、たまげた場合は「まさか！」とか「まじで？」とか「信じられない！」と言う意味が含まれています。同じように、「No way!」は「嘘でしょう？」と言う感じです。