自分の分身が二人ほしいって英語でなんて言うの？

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、ご質問にある表現は自然で特に問題なく伝えられます。少し変えて、
I wish I had two more of me.
とすると、『自分が二人いたらいいのに。』というような表現もできますね！

この場合の I wish I had は、「～があったらいいのになあ」という現実離れした希望や願望を表現しています。

役に立ちそうな単語とフレーズ
wish 事実に反することを願う、望む

参考になれば幸いです。

ご質問ありがとうございます。

おっしゃったように「I want two clones of myself.」はほとんどいいです。「clones」と言ったら、ちょっと自分と他の二人（合計で三人）と言うニュアンスがします。

だから、「clones」ではなくて「copies」の方が良いかもしれません。

後は「I want another me.」や「I wish I had another me.」も言うことが出来ます。

例文：

When it's too busy and I don't have enough hands, sometimes I think that I wish I had two copies of myself or another me.
忙しすぎて人手が足りない場合に、もう一人の自分がいたらなとか、自分の分身が2人欲しいと思うことがあります。

ご参考になれば幸いです。