保育園の「卒園記念品」って英語でなんて言うの？

Question

卒園記念品を翻訳すると「Nursery Finish Memento」と出てきましたが、直訳すぎるため「graduation memorabilia」ではないか？と言われました。
何が正しいでしょうか？

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

\"Graduation memorabilia\" でも良いと思いますが、\"nursery finish memento\" は確かに違和感があります。\"Graduation memento from the nursery\" でしたら、まだ良いかもしれません。

他には、\"graduation gift from the nursery\" というふうに、\"gift\"＝「プレゼント」という言い方も出来ます。

ご参考までに。