記念品って英語でなんて言うの?

会社の10周年記念品をもらいました。記念品って何っていえばいいのでしょうか。
male user icon
ykさん
2017/09/21 22:40
date icon
good icon

42

pv icon

34332

回答
  • commemorative goods/gift/object

    play icon

  • memorabilia

    play icon

  • memento

    play icon

You can also use the word "anniversary" in some cases, especially if you are celebrating the anniversary of a marriage or a business.
結婚記念日やビジネスのお祝いをする際は、場合によっては"anniversary" という語を使うことも出来ます。
Sean McGee エートゥーゼット英語学校 講師
回答
  • A memento of the occasion

    play icon

  • A keepsake

    play icon

Memento - an object kept as a reminder of a person or event. synonyms
souvenir, keepsake, reminder, remembrance, token, memorial
"You can purchase a memento of your visit."
If you are given a gift from someone at any time - possibly a wedding anniversary or family occasion - or if you are travelling apart, it may be called a 'keepsake.'
Keepsake - a small item kept in memory of the person who gave it or originally owned it. Synonyms: memento, token of remembrance, souvenir, reminder
"She was wearing the medal he gave her as a keepsake"
Memento -人やイベントの思い出として保管されるもの
同義語: souvenir, keepsake, reminder, remembrance, token, memorial
"You can purchase a memento of your visit."
(あなたの滞在の記念品を買うことができますよ。)

恐らく結婚記念や家族のイベント等で、誰かからプレゼントをもらったとき、または離れて旅行しているときは、'keepsakeと呼ばれます。
Keepsake - 人からもらった、もしくはその人が元々所有していたものを記念として保管する小物のことです。
同義語: memento, token of remembrance, souvenir, reminder
"She was wearing the medal he gave her as a keepsake"
(彼女は、記念品として彼が彼女にあげたメダルをしていた。)
Ian W DMM英会話講師
回答
  • a commemorative item

    play icon

Keepsake と momento という言葉もあります。この言葉は死んでいる人の思い出を思い出せるものについても使えますから、commemorative item と違うニュアンスがあります。

例文: 会社の10周年記念品をもらいました。
I received a commemorative item for our company's 10th anniversary.
または
I received an item in commemoration of our company's 10th anniversary.
回答
  • MOMENTO or Keepsake

    play icon

  • As a momento of the occasion, they gave him a keepsake of a small golden cup!

    play icon

"As a token of our appreciation" for long tem service or on a special event...
We might expect a small ceremony wherein someone is:
" presented with a momento" or a keepsake/souvenir, as a gift.
"To mark that day in our memory..."
So whenever we see the "momento" we are instantly reminded of the occasion!
長期にわたる勤務や記念日などの
"As a token of our appreciation"(感謝の印)と言います。

"presented with a momento"(記念品贈呈)や "keepsake/souvenir"(記念品)
が贈られる、ちょっとした式典が行われたりします。

"To mark that day in our memory..."
(その日を記念して)

その"momento"(記念品)を見るたびにその大事な行事をすぐに思い出します。
Scobie DMM英会話講師
回答
  • momento

    play icon

  • keepsake

    play icon

When an item is given to someone for the purpose of remembering a special event or memory represented by that item, we call this a 'momento' or 'keepsake'.

An easy way to remember what these words mean is to look at some 'hidden clues' within the words.

For example, the word 'momento' looks a lot like the word 'moment'. So we can say a 'momento' is a thing given to remember a special 'moment' or time.

Likewise, in the word 'keepsake', we see two words 'keep' and 'sake'. The word 'keep' means to have something in your possession and the word 'sake' (pronounced s-EI-k) means 'for the purpose of'. So together we can understand easily that a 'keepsake' is an item given for the purpose of saving for remembering something important or special.

"When he retired from the company, his boss gave him this trophy as a momento for his many years of dedicated work."

"This medal is a keepsake from when my grandfather served in the army."
Anders DMM英会話講師
回答
  • A Souvenir

    play icon

  • A trophy

    play icon

▪ A Souvenir
A souvenir is a keepsake from an event.

▪ A trophy
A trophy is an award, medal or keepsake.

Example sentence:
a. I received a souvenir at the companies 10th anniversary.
b. I got a trophy at the companies 10th anniversary because I've been a part of the company for many years.
"a souvenir"=イベントの記念品

"a trophy"=賞、メダル、記念品

例文;
a"I received a souvenir at the companies 10th anniversary."
(会社の10周年記念で記念品をもらった。)

b"I got a trophy at the companies 10th anniversary because I've been a part of the company for many years."
(私は何年も会社の一員でいるので、会社の10周年記念では記念品をもらった。)
Denton DMM英会話講師
回答
  • A commemorative gift

    play icon

  • A memento

    play icon

  • A keepsake

    play icon

Something given as a gift of a special occasion.
At work, they gave out commemorative enamelled poppy badges for Remembrance Day. This was a memento given for us all to remember those members of the armed forces who died in the line of duty.
Gayle S DMM英会話講師
回答
  • I got a memento for the 10th anniversary of the company.

    play icon

"Memento"が「記念品」、「何かの思い出の品」という意味です。
数字が複数になっても、anniversaryは複数系にならないので、お気をつけください。
Ryoma 翻訳家、ツアーコーディネーター、ブロガー
回答
  • souvenir

    play icon

  • memento

    play icon

「記念品」という言葉を英語で伝えると、「souvenir」という言葉も「memento」という言葉も使っても良いと考えました。複数形は「souvenirs」と「mementos」です。例えば、「This magnet is a souvenir from my trip to Hawaii.」という文章を使っても良いと考えました。「Magnet」は「マグネット」という意味があって、「trip」は「旅行」という意味があります。
回答
  • Memorabilia.

    play icon

It is common for people to buy memorabilia/souvenirs when they are travelling to different places/countries, this helps them to remember that time that they spent in that country. Here is an example: I brought myself a Hawaiian shirt when I traveled to Hawaii earlier this year.
Logan M DMM英会話講師
回答
  • commemorative coin, plate, plaque, pen, etc

    play icon

  • keepsake

    play icon

A commemoration is an act or fact of remembering something. Normally there are objects or items marking the date & relative insignia. "I collect commemorative plates with anything to do with the Queen." or "This plaque has been placed on this building in commemoration of the fact that Napoleon stayed the night here!"

A keepsake is a bit more everyday English. It can have sentimental value attached to it like a gift from a grandparent. "The table markers are definitely a keepsake, our names are written so finely." or "My grandmother's earings are my most cherished keepsake."
Jacques DMM英会話講師
good icon

42

pv icon

34332

 
回答済み(11件)
  • good icon

    役に立った:42

  • pv icon

    PV:34332

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら