この場合、次のような聞き方ができます。
ーHow are you feeling today?
「今日の体調はいかがですか？」
医療従事者が患者さんに聞くなら、次のようにも言えます。
ーWhat's your condition like today?
「今日のお加減いかがですか？」
ーAre you feeling any better?
「少しは良くなられましたか？」
ご参考まで！
ご質問ありがとうございます。
「体調はいかがですか？」を直訳すれば、「How's your body feeling?」になります。この言い方は全然大丈夫です。
患者さんに聞くときに、お医者さんはよく「How are you feeling?」や「Are you feeling okay?」と言います。
文末に「today」を言っても構いません。
ご参考になれば幸いです。
カナダ 
アメリカ合衆国 
