ついめんどくさくて先延ばしにしちゃう癖をなおしたい！って英語でなんて言うの？

Question

日常会話です。私は事務作業が大嫌いで、ついめんどくさくて先延ばしにしてしまいます。この癖を治したいです！「つい」「めんどくさくて」を英語でどう言うか知りたいです。めんどくさいは「annoying」とよく訳されますが、I'm not reluctant to〜も自然な英語ですか？

Accepted Answer

\"I want to fix my habit of putting things off that are a hassle.\" 
\"I want to fix ~\" 「〜をなおしたい」
\"my habit of ~\" 「〜癖」
\"putting things off\" 「先延ばしにしちゃう」\"procrastinating\" も言えます。
\"that are a hassle\" 「ついめんどくさくて」\"that are bothersome\" や \"that are a pain in the butt\" 「お尻の痛み」の表現も使えます。

[めんどくさい](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/1460/)についてもっと詳しく知りたい方はクリックしてください。

Answer

この場合、次のような言い方ができます。

ーI'd like to break my bad habit of procrastinating.
「先延ばしにする悪い癖を治したい」
なんでも後回しにしようとすることは procrastinating を使って言うと良いですよ。
to break one's bad habit で「悪い癖を治す」

ーI have a bad habit of putting things off all the time, and I need to change this.
「いつも先延ばしにする癖があって、治す必要がある」
to put things off で「後回しにする」

ご参考まで！