できる限り支払いを延ばしたい(遅らせたい)って英語でなんて言うの?

輸入の際の前払い金に関してです。
状況としてはお金がないから支払いを延ばしたいということではなく、
入荷がかなり先なので支払いも先延ばしにしたいというsituationです。
default user icon
Yuyaさん
2016/06/08 13:26
date icon
good icon

10

pv icon

7476

回答
  • We would like to postpone/delay the payment as much as possible.

    play icon

  • We'd like to put off the payment as much as possible.

    play icon

  • We are planning to delay the payment until the delivery.

    play icon

「延ばす」は
postpone
delay
put off~
です。

ですので、「できる限り支払いを延ばしたい(遅らせたい)」は
上記の1,2の文になります。

「入荷がかなり先なので支払いもできるだけ先延ばしにしたい」でしたら
We would like to postpone/delay the payment as much as possible since the delivery is scheduled to be extremely late.

もし「入荷まで支払いを延ばしたい」ということでしたら、3番目の文のように言ってもOKです。
We are planning to delay the payment until the delivery.
回答
  • ① Our view is that since the shipment is quite some time in the future

    play icon

  • we'd like to postpone payment until the latest possible date.

    play icon

多少長くなりますが、これが一番丁寧で論理的な言い方だと思います:

「① Our view is that since the shipment is quite some time in the future we'd like to postpone payment until the latest possible date.」

ご質問者様のシチュエーションに応じていると思います。

ジュリアン
Julian Sushi Chef / English Teacher / Cyclist / Horseman
good icon

10

pv icon

7476

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:10

  • pv icon

    PV:7476

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら